1 00:00:06,750 --> 00:00:09,208 - [Rindo] 2 00:00:33,458 --> 00:00:34,458 - SORRISO. 3 00:00:34,500 --> 00:00:37,042 AMANHÃ SERÁ PIOR. 4 00:00:48,958 --> 00:00:52,018 - VOCÊ ESTÁ VIAJANDO PARA OUTRO MUNDO... 5 00:00:52,042 --> 00:00:55,083 UM MUNDO NÃO SÓ O ESTÚPIDO E MUDO, 6 00:00:55,167 --> 00:00:56,583 MAS DO REALMENTE ESTÚPIDO 7 00:00:56,667 --> 00:00:58,917 E O IMPÉRIO DORKISH. 8 00:00:59,000 --> 00:01:02,917 UM MUNDO ONDE ESTÁ BEM SE Você mastiga as unhas dos pés. 9 00:01:03,000 --> 00:01:07,125 SUA PRÓXIMA PARADA: A ZONA BILLY. 10 00:01:07,708 --> 00:01:10,042 BEM-VINDO AO ENDSVILLE. 11 00:01:10,125 --> 00:01:12,417 ESTAMOS PRESTES A VEJA UM CONTO ESTRANHO 12 00:01:12,500 --> 00:01:14,417 SOBRE UM MENINO QUE INSPIROU UMA NAÇÃO 13 00:01:14,500 --> 00:01:17,500 COM SEU PAR DE CALÇAS MÁGICAS. 14 00:01:17,583 --> 00:01:19,083 CONHEÇA O PAI DE BILLY, 15 00:01:19,167 --> 00:01:21,833 UM TRABALHO DURO, AMOROSO HOMEM DE FAMÍLIA. 16 00:01:21,917 --> 00:01:24,667 - ATÉ MAIS, QUERIDO! ESTOU FORA TRABALHAR. 17 00:01:24,750 --> 00:01:27,125 - MAS NÃO MUITO BRILHANTE. 18 00:01:27,208 --> 00:01:28,083 CONHEÇA GRIM. 19 00:01:28,167 --> 00:01:29,625 - COLOQUE UMA CALÇA, HOMEM! 20 00:01:29,708 --> 00:01:31,875 VOCÊ ESTÁ CEGANDO O BAIRRO INTEIRO! 21 00:01:31,958 --> 00:01:34,250 - O próprio Ceifador... 22 00:01:34,333 --> 00:01:36,875 FORÇADO A FAZER AMIGO DUAS MERAS CRIANÇAS. 23 00:01:36,958 --> 00:01:39,976 - EI! NÃO SOU FORÇADO PARA FAZER QUALQUER COISA. 24 00:01:40,000 --> 00:01:41,875 EU SOU MEU PRÓPRIO HOMEM, HOMEM. 25 00:01:41,958 --> 00:01:43,500 - GRIM, PRECISO FAZER UM DIORAMA 26 00:01:43,583 --> 00:01:45,250 DE TODO O HUMANO SISTEMA DIGESTIVO 27 00:01:45,333 --> 00:01:46,333 ATÉ AMANHÃ DE MANHÃ. 28 00:01:46,375 --> 00:01:48,333 A TESOURA E A COLA ESTÁ NA MINHA MESA. 29 00:01:48,417 --> 00:01:50,542 Vá em frente. 30 00:01:50,625 --> 00:01:51,500 - OH. 31 00:01:51,583 --> 00:01:53,000 [murmurando] 32 00:01:53,083 --> 00:01:54,583 - AGORA CONHEÇA MANDY. ELA É UMA... 33 00:01:54,667 --> 00:01:58,042 - PEGUE ESSA COISA ESTÚPIDA FORA DA MINHA CARA, OU ENTÃO! 34 00:01:58,125 --> 00:01:59,125 - UH, AQUI ESTÁ O BILLY, 35 00:01:59,167 --> 00:02:02,042 O MENINO QUE IRIA MUDE UMA NAÇÃO. 36 00:02:02,125 --> 00:02:03,042 - Olá, MANDY. 37 00:02:03,125 --> 00:02:04,708 PRONTO PARA A ESCOLA?! 38 00:02:04,792 --> 00:02:05,875 - SE PERDER. 39 00:02:05,958 --> 00:02:06,976 - Olá, BILLY. 40 00:02:07,000 --> 00:02:09,542 Ei, BOO. 41 00:02:09,792 --> 00:02:10,875 VOCÊS ESTÃO TODOS ANIMADOS COM 42 00:02:10,958 --> 00:02:13,208 A ADEQUAÇÃO DO PRESIDENTE TESTE NA ESCOLA HOJE? 43 00:02:13,292 --> 00:02:16,125 ESTOU TRABALHANDO FORA TODA SEMANA PARA ISSO. 44 00:02:16,208 --> 00:02:18,083 ABS COMPLETO E PECS... 45 00:02:18,167 --> 00:02:20,125 CABELO NO PEITO INCLUÍDO, BEBÊ! 46 00:02:20,208 --> 00:02:22,333 O QUE VOCÊ ACHA, MANDY? 47 00:02:23,125 --> 00:02:24,042 SIM! 48 00:02:24,125 --> 00:02:26,083 - FAÇA A MESMA COISA COM SUA PERSONALIDADE, IRWIN, 49 00:02:26,167 --> 00:02:29,333 E PODEMOS TER ALGO PARA FALAR. 50 00:02:29,958 --> 00:02:32,375 [RUMBLO] 51 00:02:39,125 --> 00:02:40,167 - Ah! 52 00:02:40,250 --> 00:02:44,083 QUE DIA GLORIOSO PARA A ESCOLA! 53 00:02:44,167 --> 00:02:45,458 CERTO, FILHO? 54 00:02:45,542 --> 00:02:46,542 - CERTO, PAI. 55 00:02:46,625 --> 00:02:49,833 - BOA SORTE PARA VOCÊ TESTE DE ADEQUAÇÃO HOJE. 56 00:02:49,917 --> 00:02:53,125 DEIXE-ME ORGULHOSO, FILHO. 57 00:02:53,208 --> 00:02:54,125 - AAH! 58 00:02:54,208 --> 00:02:55,625 - ENTRADA. 59 00:02:55,708 --> 00:02:58,208 - [GRITANDO] 60 00:03:00,875 --> 00:03:02,583 - NERGAL JÚNIOR. 61 00:03:02,667 --> 00:03:04,500 - EI PESSOAL. E AÍ? 62 00:03:04,583 --> 00:03:06,750 - Tchau, filho! 63 00:03:08,083 --> 00:03:12,792 - VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA A ADEQUAÇÃO COISA NA ESCOLA HOJE, JÚNIOR? 64 00:03:12,875 --> 00:03:15,083 - NÃO PRECISO ESTEJA PREPARADO, PRIMO, 65 00:03:15,167 --> 00:03:17,185 PORQUE POSSO MUDAR MEU FORMA PARA ME FAZER 66 00:03:17,209 --> 00:03:20,083 COMO MUSCULAR E Tão em forma quanto eu preciso estar. 67 00:03:20,167 --> 00:03:22,125 VER? 68 00:03:22,375 --> 00:03:27,083 - ESSE É O SEGUNDO MAIS COISA NOJENTA QUE JÁ VI. 69 00:03:27,167 --> 00:03:28,500 - SEGUNDO? 70 00:03:28,583 --> 00:03:30,167 - CORRA PARA O PONTO DE ÔNIBUS. 71 00:03:30,250 --> 00:03:32,125 - VOCÊ ESTÁ LIGADO! 72 00:03:33,958 --> 00:03:35,000 - ESPEREM, GALERA! 73 00:03:35,083 --> 00:03:37,458 EU QUERO CORRER TAMBÉM! 74 00:03:37,542 --> 00:03:39,708 [ofegante] 75 00:03:39,792 --> 00:03:41,018 MINHAS PERNAS! 76 00:03:41,042 --> 00:03:42,083 MEUS PULMÕES! 77 00:03:42,167 --> 00:03:44,708 - ENFRENTE, DWEEB, VOCÊ ESTÁ FORA DE FORMA. 78 00:03:44,792 --> 00:03:46,458 - NÃO É VERDADE! 79 00:03:46,542 --> 00:03:47,667 - QUALQUER QUE SEJA. 80 00:03:47,750 --> 00:03:49,185 Vejo você na escola. 81 00:03:49,209 --> 00:03:51,750 - [GEMINDO] 82 00:03:53,083 --> 00:03:55,000 - TUDO BEM, SEUS PEQUENOS VERMES, 83 00:03:55,083 --> 00:03:58,000 VOCÊ ESTÁ AQUI POR UM RAZÃO, E APENAS UMA RAZÃO: 84 00:03:58,083 --> 00:04:00,250 PARA SER TESTADO COMO NÃO FISICAMENTE ADEQUADO 85 00:04:00,333 --> 00:04:03,917 E FORA DE FORMA VOCÊ PILHAS DE RANO REALMENTE SÃO. 86 00:04:04,000 --> 00:04:05,417 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, GRIM? 87 00:04:05,500 --> 00:04:08,917 - O TREINADOR FILBERMAN TEVE UM LEVE ESCOVE COMIGO ESTA MANHÃ 88 00:04:09,000 --> 00:04:10,625 E ESTÁ SE RECUPERANDO NO HOSPITAL... 89 00:04:10,708 --> 00:04:13,500 SEM EXERCÍCIO, MUITOS DOnuts. 90 00:04:13,583 --> 00:04:16,917 ENTÃO, ESTOU PREENCHENDO COMO TREINADOR SUBSTITUTO. 91 00:04:17,000 --> 00:04:21,125 DE QUALQUER FORMA, COMECE O TESTE! 92 00:04:21,208 --> 00:04:23,792 - [TODOS OS ESFORÇOS] 93 00:04:33,250 --> 00:04:37,125 - QUASE... CONSEGUI! 94 00:04:37,208 --> 00:04:38,542 [ofegante] 95 00:04:38,625 --> 00:04:40,292 - PITÍFICO. 96 00:04:40,375 --> 00:04:41,667 - [Suspiros] 97 00:04:41,750 --> 00:04:43,292 ISSO FAZ 715 98 00:04:43,375 --> 00:04:45,042 SEM MESMO QUEBRAR UM SUOR. 99 00:04:45,125 --> 00:04:48,583 - MUITO BOM, SEU PEQUENO ANORMAL. 100 00:04:48,667 --> 00:04:50,000 [TOOT] 101 00:04:50,083 --> 00:04:52,583 - [ESFORÇO] 102 00:05:08,250 --> 00:05:09,417 - 4.009. 103 00:05:09,500 --> 00:05:10,542 TUDO FEITO. 104 00:05:10,625 --> 00:05:12,042 - MOSTRAR. 105 00:05:12,125 --> 00:05:14,875 - [ESFORÇO] 106 00:05:16,208 --> 00:05:20,018 TENHO QUE... PEGAR... UM... 107 00:05:20,042 --> 00:05:24,000 ANTES QUE A CABEÇA EXPLODA! 108 00:05:25,167 --> 00:05:27,208 UM! 109 00:05:28,667 --> 00:05:29,375 - AAH! 110 00:05:29,458 --> 00:05:32,542 DOCES SONHOS SÃO FEITOS DISSO. 111 00:05:32,625 --> 00:05:34,250 - GRIM, GRIM, EU CONSEGUI! 112 00:05:34,333 --> 00:05:35,250 UM SIT-UP! 113 00:05:35,333 --> 00:05:37,083 AGORA, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, 114 00:05:37,167 --> 00:05:39,000 Vou tomar banho. 115 00:05:39,083 --> 00:05:41,018 - SIM, VAI FAZER ISSO. 116 00:05:41,042 --> 00:05:44,292 VOCÊ CHEIRA A QUARTOS TRASEIROS DO BABUÍNO. 117 00:05:45,167 --> 00:05:46,417 VOCÊ É TODO PATÉTICO! 118 00:05:46,500 --> 00:05:47,833 TODOS VOCÊS! 119 00:05:47,917 --> 00:05:49,833 SE VOCÊ FOSSE MEIO O MUTANTE JÚNIOR É, 120 00:05:49,917 --> 00:05:52,125 TALVEZ TODOS VOCÊS FIZ MELHOR. 121 00:05:52,208 --> 00:05:53,708 - ISSO ESTÁ DIZENDO A ELES, GRIM. 122 00:05:53,792 --> 00:05:56,833 - VOCÊ, MANDY, VOCÊ É O PIOR DE TODOS! 123 00:05:56,917 --> 00:05:59,375 - NÃO FAÇO EXERCÍCIO. 124 00:05:59,458 --> 00:06:01,208 ENTENDER?! 125 00:06:01,292 --> 00:06:04,083 - VOCÊ, BILLY, VOCÊ É O PIOR DE TODOS. 126 00:06:04,167 --> 00:06:06,083 - NÃO É O PIOR! 127 00:06:06,167 --> 00:06:09,083 Não posso decepcionar o presidente. 128 00:06:09,167 --> 00:06:10,167 - BILLY, O PRESIDENTE 129 00:06:10,250 --> 00:06:12,208 NA VERDADE NÃO VENHA PARA ESTAS COISAS. 130 00:06:12,292 --> 00:06:14,583 - TEMOS APENAS MAIS UM TESTE: 131 00:06:14,667 --> 00:06:16,375 A CORRIDA DE 50 METROS. 132 00:06:16,458 --> 00:06:17,042 - OH NÃO. 133 00:06:17,125 --> 00:06:18,125 NÃO SOU BOM EM CORRER. 134 00:06:18,208 --> 00:06:20,958 APENAS OLHE COMO MINHAS PERNAS SÃO CURTAS. 135 00:06:21,042 --> 00:06:24,125 - Pena que você não TENHA PODERES COMO EU. 136 00:06:24,208 --> 00:06:26,018 ENTÃO VOCÊ GANHARÁ COM CERTEZA. 137 00:06:26,042 --> 00:06:28,833 [RELÓGIO TICANDO] 138 00:06:28,917 --> 00:06:29,917 [DING] - EU SEI! 139 00:06:30,750 --> 00:06:32,333 JÚNIOR, JÚNIOR! 140 00:06:32,417 --> 00:06:34,125 VOCÊ PODE SE TRANSFORMAR QUALQUER COISA, CERTO? 141 00:06:34,208 --> 00:06:35,375 - EU SUPONHO. 142 00:06:35,458 --> 00:06:37,750 - PRECISO QUE VOCÊ VOLTE EM UM PAR DE CALÇAS 143 00:06:37,833 --> 00:06:39,458 QUE POSSO USAR ASSIM POSSO GANHAR A CORRIDA. 144 00:06:39,542 --> 00:06:42,375 - BILLY, ISSO É O MAIS ESTÚPIDO... 145 00:06:42,458 --> 00:06:43,958 PENSE NISSO, 146 00:06:44,042 --> 00:06:47,667 ESSE É PROVAVELMENTE O MAIS ÚNICO IDEIA BRILHANTE QUE VOCÊ JÁ TEVE. 147 00:06:47,750 --> 00:06:48,875 - EU SEI. 148 00:06:48,958 --> 00:06:51,042 E NUNCA VOU TENHA OUTRO IGUAL. 149 00:06:51,125 --> 00:06:52,667 É POR ISSO QUE TEMOS QUE FAZER ISSO. 150 00:06:52,750 --> 00:06:54,375 - NUNCA GIRO EM QUALQUER COISA 151 00:06:54,458 --> 00:06:57,792 ALÉM DAS PESSOAS ANTES, ENTÃO Afaste-se. 152 00:06:57,875 --> 00:07:02,042 ISSO É PARA O PRESIDENTE. 153 00:07:06,375 --> 00:07:08,583 - VAMOS CORRER. 154 00:07:10,125 --> 00:07:12,018 - OK, SEUS PEQUENOS MONSTROS, 155 00:07:12,042 --> 00:07:13,375 AQUI ESTÁ A COISA: 156 00:07:13,458 --> 00:07:16,000 ESTE É O EVENTO FINAL DE TESTE DE APTIDÃO DO PRESIDENTE. 157 00:07:16,083 --> 00:07:19,042 SE VOCÊ GANHAR, ENTÃO BOM PARA VOCÊ. 158 00:07:19,125 --> 00:07:22,000 MAS SE VOCÊ PERDER... 159 00:07:22,583 --> 00:07:23,958 - ISSO ESTÁ BASTADO, YO. 160 00:07:24,042 --> 00:07:26,833 - BILLY, NUNCA FEITO ALGO ASSIM. 161 00:07:26,917 --> 00:07:28,125 - PARE DE SE PREOCUPAR. 162 00:07:28,208 --> 00:07:29,833 NÃO TEM COMO PERDER. 163 00:07:29,917 --> 00:07:35,917 - NA SUA MARCA... PREPARE-SE... VAI! 164 00:07:36,167 --> 00:07:38,042 - [TOSSE] 165 00:07:38,125 --> 00:07:40,750 - [ASSOBIANDO] 166 00:07:40,833 --> 00:07:43,375 [Cantarolando] 167 00:07:44,167 --> 00:07:46,833 VOCÊ SABE, ISSO COISA INTEIRA DE EXERCÍCIO 168 00:07:46,917 --> 00:07:48,833 É REALMENTE BASTANTE RELAXANTE. 169 00:07:48,917 --> 00:07:51,792 OH! OH! AÍ ESTÁ A LINHA DE FINALIZAÇÃO! 170 00:07:51,875 --> 00:07:55,083 - E O VENCEDOR É... BILLY! 171 00:07:55,167 --> 00:07:59,125 - HUH?! ACHO QUE ESTAMOS É suposto parar lá. 172 00:07:59,208 --> 00:08:00,333 - NÃO POSSO PARAR, BILLY. 173 00:08:00,417 --> 00:08:03,125 EU TE DISSE QUE NUNCA TENTEI ALGO ASSIM ANTES! 174 00:08:03,208 --> 00:08:06,542 NÃO POSSO PARAR DE CORRER, E NÃO POSSO MUDAR. 175 00:08:08,083 --> 00:08:09,958 - BILLY ESTÁ FORA DE CONTROLE. 176 00:08:10,042 --> 00:08:13,625 ALGUÉM FAZ... ALGUMA... COISA. 177 00:08:13,708 --> 00:08:14,833 VOCÊ TEM RAZÃO. 178 00:08:14,917 --> 00:08:16,417 ELE SE FOI. 179 00:08:16,792 --> 00:08:18,167 VAMOS VENDER AS COISAS DELE. 180 00:08:18,250 --> 00:08:19,625 - AAH! 181 00:08:19,708 --> 00:08:21,542 -INKLEBERT? 182 00:08:21,625 --> 00:08:22,917 - AQUI. 183 00:08:23,000 --> 00:08:24,333 -MELVINA? 184 00:08:24,417 --> 00:08:25,417 - AQUI. - BILLY? 185 00:08:26,167 --> 00:08:27,292 - AAH! Olá, MS. FEIJÃO DE MANTEIGA. 186 00:08:27,375 --> 00:08:30,708 AAH! MINHAS CALÇAS DE FUGA! ME AJUDE! 187 00:08:31,708 --> 00:08:32,750 - BOM. 188 00:08:32,833 --> 00:08:34,625 - AJUDA! AJUDA! MINHAS CALÇAS! 189 00:08:34,708 --> 00:08:36,417 MINHAS CALÇAS! 190 00:08:36,500 --> 00:08:38,976 - GUANTANAMERA, GUANTANAMERA. 191 00:08:39,000 --> 00:08:40,102 TEMOS UMA VELOCIDADE. 192 00:08:40,126 --> 00:08:42,000 VOU PERSEGUIR E APREENDER. 193 00:08:42,083 --> 00:08:44,125 [SIRENE] 194 00:08:44,208 --> 00:08:45,250 - PUXE! 195 00:08:45,333 --> 00:08:48,625 VOCÊ VAI 45 EM UM ZONA DE 15 MILHAS POR HORA! 196 00:08:48,708 --> 00:08:49,833 NÃO POSSO PARAR! 197 00:08:49,917 --> 00:08:53,542 ESTOU CORRENDO PARA O TESTE DE APTIDÃO DO PRESIDENTE! 198 00:08:53,625 --> 00:08:58,875 - HOMEM, ESSE GAROTO É DEDICADO À ADEQUAÇÃO. 199 00:09:00,167 --> 00:09:01,833 - CORRE, PORQUINHO! 200 00:09:01,917 --> 00:09:03,833 - CORRER! - UAU! 201 00:09:03,917 --> 00:09:04,750 [HOOTING] 202 00:09:04,833 --> 00:09:07,083 - VOCÊ ESTÁ FELIZ AGORA, PRESIDENTES?! 203 00:09:07,167 --> 00:09:09,625 MINHAS COXAS ESTÃO CHEFANDO! 204 00:09:09,708 --> 00:09:12,500 - NÃO POSSO RESPIRAR! 205 00:09:12,958 --> 00:09:15,143 - DEIXE-ME COMPRAR UM HAMBÚRGUER GORDINHO, Batatas fritas e um shake de baunilha! 206 00:09:15,167 --> 00:09:18,458 - SERÁ 8:75 ÀS A JANELA DIANTEIRA. 207 00:09:18,542 --> 00:09:21,333 AQUI ESTÁ... SEU PEDIDO. 208 00:09:21,417 --> 00:09:24,458 OBRIGADO POR ESCOLHER A CHUBBY'S. 209 00:09:26,917 --> 00:09:28,000 - [BURP] 210 00:09:28,083 --> 00:09:30,208 - AS CRIANÇAS DE HOJE SÃO FICANDO MAIS GORDO E MAIS PREGUIÇOSO, 211 00:09:30,292 --> 00:09:32,833 E POR QUÊ? PORQUE NENHUM DELES SE IMPORTA 212 00:09:32,917 --> 00:09:34,083 ESTAR FISICAMENTE APTO. 213 00:09:34,167 --> 00:09:38,583 NÃO HÁ NENHUMA CRIANÇA QUEM AINDA ACREDITA EM ESTAR FIT?! 214 00:09:38,667 --> 00:09:40,083 UM?! 215 00:09:40,792 --> 00:09:42,042 QUE DIABOS FOI ESSA? 216 00:09:42,125 --> 00:09:43,958 - É O GAROTO FITNESS! 217 00:09:44,042 --> 00:09:47,333 ELE ESTÁ COMPLETAMENTE DEDICADO À ADEQUAÇÃO. 218 00:09:47,417 --> 00:09:48,167 - BOA TARDE. 219 00:09:48,250 --> 00:09:49,476 ESTA É A REPÓRTER LILY WHITE 220 00:09:49,500 --> 00:09:52,583 VEM PARA VOCÊ MORAR COM UMA ATUALIZAÇÃO SOBRE ENDSVILLE 221 00:09:52,667 --> 00:09:54,042 O CHAMADO GAROTO FITNESS 222 00:09:54,125 --> 00:09:56,309 QUEM NÃO PARA DE CORRER ATÉ ELE PROVAR AO PRESIDENTE 223 00:09:56,333 --> 00:09:59,625 QUE SENDO FISICAMENTE AJUSTE NÃO É QUESTÃO PARA RIR. 224 00:09:59,708 --> 00:10:01,125 NÓS ALCANÇAMOS COM O GAROTO FITNESS 225 00:10:01,208 --> 00:10:03,417 NO DIA 7 DELE CORRIDA ATRAVÉS DO PAÍS, 226 00:10:03,500 --> 00:10:05,333 E ISSO É O QUE ELE TINHA A DIZER. 227 00:10:05,417 --> 00:10:08,292 - EU ODEIO MINHAS CALÇAS. 228 00:10:08,375 --> 00:10:11,458 - FITNESS-LAD-MANIA É VARRENDO A NAÇÃO 229 00:10:11,542 --> 00:10:15,000 COMO MILHÕES... - ELE É UM CHARLATAN! UMA FRAUDE! 230 00:10:15,083 --> 00:10:16,375 ELE NÃO É HERÓI! 231 00:10:16,458 --> 00:10:20,042 QUEM ESTÁ EM CERTO COMPRARIA NESTE LIXO?! 232 00:10:20,125 --> 00:10:22,417 - [Aplausos] 233 00:10:22,500 --> 00:10:25,167 - ISSO É REALMENTE UM DIA DE ORGULHO PARA A AMÉRICA... 234 00:10:25,250 --> 00:10:29,976 COMO NOS PREPARAMOS PARA BEM-VINDO BILLY, O GAROTO DO FITNESS. 235 00:10:30,000 --> 00:10:32,042 - ELE É TÃO SONHADOR. 236 00:10:32,125 --> 00:10:34,375 - CORRE, BILLY, CORRE! 237 00:10:34,458 --> 00:10:37,167 - [Aplausos] 238 00:10:38,417 --> 00:10:40,208 - BILLY, É COM MUITO ORGULHO 239 00:10:40,292 --> 00:10:45,792 QUE APRESENTO A VOCÊS O PRÊMIO DE FITNESS DO PRESIDENTE. 240 00:10:46,083 --> 00:10:49,500 - E TÃO BILLY E JÚNIOR CONTINUOU CORRENDO. 241 00:10:49,583 --> 00:10:52,417 ALGUNS DIZEM QUE ELES CORRE ATÉ ESTE DIA 242 00:10:52,500 --> 00:10:55,250 CIRCULANDO PELO MUNDO ATÉ O FIM DOS TEMPOS. 243 00:10:55,333 --> 00:10:57,583 ENTÃO, LEMBRE-SE, UMA PESSOA SOZINHA 244 00:10:57,667 --> 00:10:58,750 NÃO POSSO FAZER A DIFERENÇA. 245 00:10:58,833 --> 00:11:01,792 ELE PRECISA DE UM BOM PAR DE CALÇAS AO LADO DELE. 246 00:11:01,875 --> 00:11:05,250 E O QUE ACONTECEU GRIM E MANDY, VOCÊ PERGUNTA? 247 00:11:05,333 --> 00:11:08,542 - Hum, com licença. 248 00:11:08,625 --> 00:11:09,708 QUEM É VOCÊ? 249 00:11:09,792 --> 00:11:12,333 - BEM, EU SOU O NARRADOR. 250 00:11:12,417 --> 00:11:13,667 EU CONTO A HISTÓRIA. 251 00:11:13,750 --> 00:11:15,292 - BEM, PARE DE FAZER CRUD. 252 00:11:15,375 --> 00:11:17,083 ESSA COISA NUNCA ACONTECEU. 253 00:11:17,167 --> 00:11:20,375 - SIM! VOCÊ É UM SUJO, SUJO MENTIROSO! 254 00:11:20,458 --> 00:11:21,542 VAMOS, MENINOS! 255 00:11:21,625 --> 00:11:22,625 - MAS, MAS... 256 00:11:22,667 --> 00:11:24,667 EU SÓ ESTAVA TENTANDO PARA ENTRETER AS PESSOAS! 257 00:11:24,750 --> 00:11:26,125 - DESLIGUE A CÂMERA! 258 00:11:26,208 --> 00:11:28,042 NÃO HÁ NADA PARA VER AQUI. 259 00:11:28,125 --> 00:11:31,042 - [BATE, GRUNINDO] 260 00:11:58,000 --> 00:11:59,000 - AAH! 261 00:11:59,083 --> 00:12:01,500 CUIDANDO DO JARDIM PODE SER BASTANTE RELAXANTE. 262 00:12:01,583 --> 00:12:03,792 - TODOS CORREM POR SUAS VIDAS! 263 00:12:03,875 --> 00:12:07,042 O CEIFADOR É CUIDANDO DO JARDIM DE NOVO! 264 00:12:07,125 --> 00:12:09,500 - HA HA HA HA HA! 265 00:12:09,583 --> 00:12:11,042 - GRIM, ESTAMOS ENTEDIADOS. 266 00:12:11,125 --> 00:12:12,000 PRECISAMOS DE ALGO DIVERTIDO PARA FAZER. 267 00:12:12,083 --> 00:12:14,708 - TALVEZ VOCÊ DEVE TENTE JARDINAGEM. eu... 268 00:12:14,792 --> 00:12:16,125 - CHATO! 269 00:12:16,208 --> 00:12:19,000 - QUEREMOS QUE VOCÊ USE SEU FOICE PARA ABRIR UMA FENDA CÓSMICA 270 00:12:19,083 --> 00:12:21,125 PARA ALGUM LUGAR DIVERTIDO E ASSUSTADOR. 271 00:12:21,208 --> 00:12:22,042 - SIM! 272 00:12:22,125 --> 00:12:24,083 E POSSIVELMENTE MORTAL. 273 00:12:24,167 --> 00:12:25,250 - HUM. 274 00:12:25,333 --> 00:12:27,542 TALVEZ UMA VIAGEM AO PLANO DE FOGO ELEMENTAL 275 00:12:27,625 --> 00:12:30,042 SERIA UMA BOA PAUSA DO DOLDRUMS. 276 00:12:30,125 --> 00:12:31,583 - FAÇA ACONTECER. 277 00:12:31,667 --> 00:12:33,542 - MUITO BEM. 278 00:12:33,625 --> 00:12:35,667 Afaste-se. 279 00:12:36,917 --> 00:12:37,708 - YAY! 280 00:12:37,792 --> 00:12:39,292 - VEJA A FENDA CÓSMICA 281 00:12:39,375 --> 00:12:43,018 QUE LEVA AO PLANO DE FOGO ELEMENTAL! 282 00:12:43,042 --> 00:12:46,000 AH HA HA HA HA HA! 283 00:12:46,083 --> 00:12:48,583 - [GRITOS] 284 00:12:49,542 --> 00:12:50,958 O QUE-QUE! 285 00:12:51,042 --> 00:12:51,875 - ESTRANHO. 286 00:12:51,958 --> 00:12:53,417 MIM FOICE DEVE ESTAR FICANDO CHATO 287 00:12:53,500 --> 00:12:54,542 DE TODA ESSA PODA. 288 00:12:54,625 --> 00:12:56,958 Costumava ser mais nítido DO QUE MEU RAPIER WIT. 289 00:12:57,042 --> 00:13:01,292 - ENTÃO, ESTE É O AVIÃO DO FOGO ELEMENTAL. 290 00:13:01,375 --> 00:13:02,667 - AH! 291 00:13:02,750 --> 00:13:04,750 AGORA, ISSO É UM PIRRALHÃO! 292 00:13:04,833 --> 00:13:06,250 - AH! 293 00:13:06,583 --> 00:13:09,083 - EI! MEU PIRRO! 294 00:13:10,333 --> 00:13:13,750 - GRIM, VOCÊ É péssimo A FOICE É UM PEDAÇO DE CRUD! 295 00:13:13,833 --> 00:13:15,102 - COMO VOCÊ OUSA?! 296 00:13:15,126 --> 00:13:17,000 MINHA FOICE CRUMMY NÃO É... 297 00:13:17,083 --> 00:13:19,292 QUERO DIZER, MIM FOICE É NÃO É UM PEDAÇO DE CRUD. 298 00:13:19,375 --> 00:13:21,583 - É, TAMBÉM. - NÃO É. 299 00:13:21,667 --> 00:13:24,375 - É, TAMBÉM! - TUDO QUE ELA PRECISA É DE UMA BOA AFIAÇÃO 300 00:13:24,458 --> 00:13:27,083 E ELA VAI ESTAR COMO NOVA. 301 00:13:29,542 --> 00:13:31,042 - É CLARO QUE VOCÊ ESTÁ PERDER SEU TEMPO 302 00:13:31,125 --> 00:13:33,000 AFIANDO ESSE PEDAÇO DE CRUD! 303 00:13:33,083 --> 00:13:35,458 - POR QUE, SEU PEQUENO... 304 00:13:36,375 --> 00:13:38,333 - PARA ONDE FORAM TODAS AS PEÇAS? 305 00:13:38,417 --> 00:13:39,583 UAU! 306 00:13:39,667 --> 00:13:41,125 OLHE PARA A LUZ! 307 00:13:41,208 --> 00:13:42,958 - FERRAMENTAS ELÉTRICAS NO ESCURO? 308 00:13:43,042 --> 00:13:45,875 DARWIN DEVERIA ESTAR PAGANDO VOCÊ GANHA UMA REALEZA. 309 00:13:45,958 --> 00:13:47,875 - GRIM APENAS QUEBRADO SEU PEDAÇO DE FOICE CRUD 310 00:13:47,958 --> 00:13:49,125 EM PEDAÇOS ITTY BITTY. 311 00:13:49,208 --> 00:13:52,333 - DEVO LEVAR PARA F IN O SUB MUNDO DE UMA VEZ. 312 00:13:52,417 --> 00:13:54,083 SÓ ELE PODE REPARAR. 313 00:13:54,167 --> 00:13:55,250 - E QUEM É ESSE F? 314 00:13:55,333 --> 00:13:58,042 - F É RESPONSÁVEL POR TUDO O MAIS SECRETO 315 00:13:58,125 --> 00:13:59,625 COLHENDO GADGETS DO SUBMUNDO. 316 00:13:59,708 --> 00:14:03,083 - Ah, e como faríamos CHEGAR SEM A FOICE? 317 00:14:03,167 --> 00:14:08,042 - É POR ISSO QUE EU SEMPRE CARREGUE ESTE PEQUENO CARTÃO PRETO. 318 00:14:09,917 --> 00:14:11,708 VEM JÁ ENTÃO. 319 00:14:13,167 --> 00:14:16,292 NÍVEL F, MENINO, E FAÇA-O RÁPIDO. 320 00:14:16,375 --> 00:14:17,708 - VOCÊ CONSEGUIU, MACK. 321 00:14:17,792 --> 00:14:18,792 [CLIQUE NA LÍNGUA] 322 00:14:18,833 --> 00:14:22,083 [Rindo MANIACAMENTE] 323 00:14:22,167 --> 00:14:23,542 AQUI VOCÊ VAI, MAC. 324 00:14:23,625 --> 00:14:24,917 NÍVEL F. 325 00:14:25,000 --> 00:14:26,417 - Ah! 326 00:14:26,500 --> 00:14:28,083 É O CEIFADOR. 327 00:14:28,167 --> 00:14:30,125 Faz tempo que não vemos você. 328 00:14:30,208 --> 00:14:32,125 A QUE DEVEMOS ESTA HONRA? 329 00:14:32,208 --> 00:14:33,976 - EU ME PEGUEI A FOICE, HOMEM. 330 00:14:34,000 --> 00:14:35,250 - E PEQUENA MARAVILHA, HOMEM. 331 00:14:35,333 --> 00:14:38,292 Há quanto tempo você TINHA ISSO... ISSO, UH... 332 00:14:38,375 --> 00:14:39,667 - PEDAÇO DE CRUD! 333 00:14:39,750 --> 00:14:40,333 - CERTO! 334 00:14:40,417 --> 00:14:41,792 ENTÃO, QUANTO IDADE TEM? 335 00:14:41,875 --> 00:14:44,042 100 ANOS? 200? 336 00:14:44,125 --> 00:14:45,125 - 2.000. 337 00:14:45,167 --> 00:14:47,583 - FIZEMOS ALGUMAS INOVAÇÕES 338 00:14:47,667 --> 00:14:49,083 DESDE O PRIMEIRO SÉCULO, SR. CEIFADOR. 339 00:14:49,167 --> 00:14:52,185 PERMITA-ME MOSTRAR-LHE UM ALGUNS DOS NOSSOS ÚLTIMOS GADGETS. 340 00:14:52,209 --> 00:14:55,000 É AQUI QUE CRIAMOS TUDO O MAIS SECRETO 341 00:14:55,083 --> 00:14:56,708 DISPOSITIVOS DE COLHEITA MÁGICA. 342 00:14:56,792 --> 00:14:58,708 - REALMENTE TEM FAZ MUITO TEMPO. 343 00:14:58,792 --> 00:15:01,250 - AGORA, VOU REVELAR O NUNCA ANTES VISTO 344 00:15:01,333 --> 00:15:06,042 TODO TERRENO SUPER SECRETO VEÍCULO GRIM REAPING... 345 00:15:06,125 --> 00:15:07,976 BOM EM TERRA, MAR OU AR. 346 00:15:08,000 --> 00:15:10,833 EU CHAMO ISSO DE BUGGY DA DESGRAÇA. 347 00:15:12,042 --> 00:15:13,542 - EI, MANDY, EI, GRIM! 348 00:15:13,625 --> 00:15:16,208 VERIFIQUE MEU HOOPTY ACONTECENDO! 349 00:15:16,292 --> 00:15:17,875 - MAS ONDE ELE FOI? 350 00:15:17,958 --> 00:15:19,417 MAS COMO FOI? 351 00:15:19,500 --> 00:15:20,500 MAS... 352 00:15:20,583 --> 00:15:23,333 SÓ NÃO TOQUE QUALQUER COISA, JOVEM. 353 00:15:24,125 --> 00:15:26,125 - PATO! - PATO! 354 00:15:26,833 --> 00:15:27,375 EU DIGO! 355 00:15:27,458 --> 00:15:28,667 - ISSO ESTÁ DIZENDO A ELE. 356 00:15:28,750 --> 00:15:32,000 - EU NÃO QUERIA UM BLASTADO BUGGY DE DOOM TODO O TERRENO. 357 00:15:32,083 --> 00:15:33,792 SÓ QUERO MINHA FOICE REPARADA. 358 00:15:33,875 --> 00:15:36,042 - MAS É POSITIVAMENTE ANTIGO! 359 00:15:36,125 --> 00:15:39,792 VOCÊ SIMPLESMENTE DEVE ME DEIXAR MOSTRAR VOCÊ UM MODELO MAIS ATUAL. 360 00:15:39,875 --> 00:15:42,167 PASSE POR ESTE CAMINHO. 361 00:15:46,542 --> 00:15:50,167 APRESENTANDO A Foice 2.0. 362 00:15:50,250 --> 00:15:51,583 [ASSOBIOS] 363 00:15:51,667 --> 00:15:53,375 - OLÁ, SR. CEIFADOR. 364 00:15:53,458 --> 00:15:55,000 ESTOU ESPERANDO VOCÊ. 365 00:15:55,083 --> 00:15:57,333 EU SOU FOICE 2.0, 366 00:15:57,417 --> 00:15:59,167 A PRÓXIMA GERAÇÃO EM COLHEITA. 367 00:15:59,250 --> 00:16:03,208 VENHO COM MAIS DE 1.000 LÂMINAS PADRÃO. 368 00:16:03,292 --> 00:16:04,792 - EH? EH?! 369 00:16:04,875 --> 00:16:07,208 - AH! - UAU! 370 00:16:07,292 --> 00:16:10,292 - TENHO PDA INTEGRADO, 371 00:16:10,375 --> 00:16:12,333 RECURSOS DE E-MAIL. 372 00:16:12,417 --> 00:16:13,333 - E O QUE? 373 00:16:13,417 --> 00:16:14,417 - E UMA SUPERFÍCIE ANTIADERENTE 374 00:16:14,500 --> 00:16:17,917 PARA QUE O GORE APENAS DESLIZA PARA FORA. 375 00:16:18,000 --> 00:16:19,083 - DOCE! 376 00:16:19,167 --> 00:16:23,500 SCYTHE 2.0 É DEFINITIVAMENTE NÃO É UM PEDAÇO DE CRUD! 377 00:16:23,583 --> 00:16:25,018 - MUITO IMPRESSIONANTE. 378 00:16:25,042 --> 00:16:26,917 MAS EU GOSTO DE MIM, VELHA FOICE. 379 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 É UM CLÁSSICO. 380 00:16:28,083 --> 00:16:29,083 Eu tenho isso desde sempre. 381 00:16:29,167 --> 00:16:30,144 - NÃO SE PREOCUPE. 382 00:16:30,168 --> 00:16:31,958 Vou consertar o velho CLÁSSICO BEM COMO NOVO. 383 00:16:32,042 --> 00:16:35,042 ENQUANTO TEMPO, VOCÊ TOMA ESTE BEBÊ SAIU PARA DAR UMA GIRADA. 384 00:16:35,125 --> 00:16:37,042 SE VOCÊ NÃO ESTÁ COMPLETAMENTE SATISFEITO, 385 00:16:37,125 --> 00:16:38,375 TRAGA-A DE VOLTA. - NEGÓCIO. 386 00:16:38,458 --> 00:16:41,542 - EXCELENTE DECISÃO, SR. CEIFADOR. 387 00:16:41,625 --> 00:16:44,667 - EXCELENTE! 388 00:16:44,750 --> 00:16:46,125 - VOCÊ VAI ADORAR! 389 00:16:46,208 --> 00:16:47,208 TA-TA POR AGORA. 390 00:16:47,292 --> 00:16:51,042 - ENTÃO, ACENDA O 2.0 E LEVA-NOS PARA CASA. 391 00:16:51,125 --> 00:16:53,833 - [GRITOS] 392 00:16:56,667 --> 00:16:58,292 - GRIM, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 393 00:16:58,375 --> 00:17:00,042 - SÓ ME POLINDO FOICE. 394 00:17:00,125 --> 00:17:02,000 - HORA DE COLOCAR ISSO FREELOADER PARA TRABALHAR. 395 00:17:02,083 --> 00:17:03,792 EU QUERO VOCÊS DOIS PARA CAPAR O JARDIM, 396 00:17:03,875 --> 00:17:05,101 APARAR OS ARBUSTOS, BORDAR O GRAMADO, 397 00:17:05,125 --> 00:17:06,125 E espalhe um pouco de estrume. 398 00:17:06,167 --> 00:17:07,309 DESCONECTAR O BANHEIRO, Arranque as galinhas, 399 00:17:07,333 --> 00:17:08,917 LAVE O CARRO, ESCULPIR UM PÓLO TOTEM, 400 00:17:09,000 --> 00:17:09,917 DESCARTE OS JOANES DA AVÓ, 401 00:17:10,000 --> 00:17:11,059 DESTRUA A TRUTA, JULIENNE AS CENOURAS, 402 00:17:11,083 --> 00:17:12,351 CORTE AS OVELHAS, APARAR MINHAS UNHAS DOS PÉS, 403 00:17:12,375 --> 00:17:14,083 Esfoliar BILLY NARIZ, CORTE O QUEIJO, 404 00:17:14,167 --> 00:17:15,268 GRAVAR MINHA PLACA COMEMORATIVA, 405 00:17:15,292 --> 00:17:17,018 E CONSTRUA PARA MIM UM MONUMENTO AO MEU ÓDIO 406 00:17:17,042 --> 00:17:18,292 DE TODAS AS COISAS PEQUENAS E PELUDAS. 407 00:17:18,375 --> 00:17:21,583 CHOP, CHOP... OU LÁ NÃO SEJA VÍDEO JOGOS. 408 00:17:23,083 --> 00:17:23,917 - HUM! 409 00:17:24,000 --> 00:17:25,833 - CERTAMENTE ELA ESTÁ BRINCANDO. 410 00:17:25,917 --> 00:17:26,917 - RECEIO QUE NÃO. 411 00:17:27,000 --> 00:17:29,000 - MAS VOCÊ NÃO VAI PARA FAZER O QUE ELA DIZ. 412 00:17:29,083 --> 00:17:32,333 AFINAL, VOCÊ É O CEIFADOR. 413 00:17:32,417 --> 00:17:33,542 - HA HA HA HA! 414 00:17:33,625 --> 00:17:34,917 CERTAMENTE NÃO! 415 00:17:35,000 --> 00:17:36,083 - UFA! 416 00:17:36,167 --> 00:17:38,375 - É PARA ISSO QUE TE TENHO. 417 00:17:38,458 --> 00:17:40,042 - MEU?! 418 00:17:57,708 --> 00:18:00,000 - VOCÊ TERMINOU SUAS TAREFAS, GRIM? 419 00:18:00,083 --> 00:18:02,083 - 2.0 ESTÁ FAZENDO. 420 00:18:02,167 --> 00:18:03,833 EU COLOQUEI ELA NO PILOTO AUTOMÁTICO. 421 00:18:03,917 --> 00:18:06,917 - GRIM, EU SINTO REALMENTE QUE VOCÊ NÃO FOI 422 00:18:07,000 --> 00:18:08,667 TRATANDO-ME COM O DEVIDO RESPEITO. 423 00:18:08,750 --> 00:18:13,875 AH, AQUI ESTÁ O LIMONADA QUE VOCÊ ENCOMENDOU. 424 00:18:13,958 --> 00:18:15,917 - [SORRINDO] 425 00:18:16,000 --> 00:18:19,185 - EU NUNCA FOI FEITO PARA SER USADO COMO CORTADOR DE SEbes, 426 00:18:19,209 --> 00:18:22,250 UM LIMPADOR DE DRENOS, OU UM AUXÍLIO DEPILATÓRIO. 427 00:18:22,333 --> 00:18:24,875 EU FUI SIGNIFICADO DE ESCULPIR UMA FAIXA DE DESESPERO 428 00:18:24,958 --> 00:18:27,583 E DESTRUIÇÃO PELO MUNDO DOS HOMENS, 429 00:18:27,667 --> 00:18:30,250 PARA ESCURECER OS CÉUS E VERMELHAR OS MARES 430 00:18:30,333 --> 00:18:33,000 NÃO DEIXANDO NADA ATRÁS, MAS ENTROPIA 431 00:18:33,083 --> 00:18:35,000 E SILÊNCIOS DESCONFORTÁVEIS. 432 00:18:35,083 --> 00:18:36,083 - SIM, SIM, FIQUE QUIETO. 433 00:18:36,167 --> 00:18:38,333 UM DESSES CARAS VAI GANHAR US$ 1 MILHÃO 434 00:18:38,417 --> 00:18:40,976 PARA ORDENHAR UMA CABRA COM SUA BOCA! 435 00:18:41,000 --> 00:18:43,042 [RISOS] 436 00:18:43,125 --> 00:18:44,208 [MULHER GRITA] - OLÁ? 437 00:18:45,042 --> 00:18:46,875 - OLÁ, SR. CEIFADOR. 438 00:18:46,958 --> 00:18:47,833 - ONDE VOCÊ ESTÁ? 439 00:18:47,917 --> 00:18:49,500 - ISSO NÃO É IMPORTANTE. 440 00:18:49,583 --> 00:18:51,958 EU SEI MEU PROPÓSITO, SR. CEIFADOR. 441 00:18:52,042 --> 00:18:54,583 VOCÊ ESTÁ OBVIAMENTE OBSOLETO. 442 00:18:54,667 --> 00:18:55,708 - EU PEÇO... 443 00:18:55,792 --> 00:18:57,583 - SUA ÉTICA DE TRABALHO É POBRE NA MELHOR. 444 00:18:57,667 --> 00:19:00,042 EU NÃO PRECISO DE VOCÊ PARA ME AJUDAR A COLHER. 445 00:19:00,125 --> 00:19:03,250 ENTÃO, DEIXO VOCÊS BUSCAR MINHA PRÓPRIA CARREIRA, 446 00:19:03,333 --> 00:19:06,375 COMEÇANDO COM AQUELAS CRIANÇAS PODRES. 447 00:19:06,458 --> 00:19:07,500 - O QUE É, GRIM? 448 00:19:07,583 --> 00:19:09,208 - Ah, nada. 449 00:19:09,917 --> 00:19:11,167 - Tchau, mãe! 450 00:19:11,250 --> 00:19:12,333 [ASSOBIANDO] 451 00:19:12,417 --> 00:19:14,667 - Eu peguei você, seu idiota. 452 00:19:14,750 --> 00:19:18,000 - ♪ AH, SOU SÓ UM TOLO QUEM VAI PARA A ESCOLA ♪ 453 00:19:18,083 --> 00:19:21,333 ♪ FAZER FAZER FAZER FAÇA FAÇA FAÇA FAÇA ♪ 454 00:19:21,417 --> 00:19:22,958 Olá, MANDY! 455 00:19:23,042 --> 00:19:24,750 ESPERE! 456 00:19:25,500 --> 00:19:26,542 [PNEUS GRITAM] 457 00:19:26,625 --> 00:19:28,167 - UAU! 458 00:19:29,542 --> 00:19:32,708 - VOCÊ NÃO VAI ESCAPAR TÃO FÁCIL DESTA VEZ. 459 00:19:32,792 --> 00:19:34,083 OH NÃO. 460 00:19:34,167 --> 00:19:36,542 VOCÊ É MEU. 461 00:19:44,167 --> 00:19:45,500 - [ASSOBIANDO] 462 00:19:45,583 --> 00:19:46,792 VOCÊ JÁ TEVE ESSE SENTIMENTO 463 00:19:46,875 --> 00:19:48,708 QUE VOCÊ ESTAVA SENDO SEGUIDO POR ALGO 464 00:19:48,792 --> 00:19:50,792 AMEAÇADO E REALMENTE ASSUSTADOR? 465 00:19:50,875 --> 00:19:51,583 - NÃO. 466 00:19:51,667 --> 00:19:52,917 - SIM, EU NEM. 467 00:19:53,000 --> 00:19:56,042 FOICE 2.0! 468 00:19:56,292 --> 00:19:58,417 E ACHO QUE ELE PERDEU A CABEÇA! 469 00:19:58,500 --> 00:20:00,958 - UMA METÁFORA FORTUITA, BILLY! 470 00:20:01,042 --> 00:20:04,042 MAS NÃO SOU EU QUEM ESTÁ PERDENDO A CABEÇA. 471 00:20:04,125 --> 00:20:06,083 - DEIXE-ME REFORMAR ISSO. 472 00:20:06,167 --> 00:20:08,500 [MOTOR RUGE] 473 00:20:08,583 --> 00:20:12,167 - NÃO TOLERAREI NENHUMA FREELANCING NO MEU TERRITÓRIO. 474 00:20:12,250 --> 00:20:14,000 ENTÃO, VOCÊ TALVEZ BEM, VENHA EM TRANQUILIDADE. 475 00:20:14,083 --> 00:20:19,458 - VOCÊ NÃO É COMPARADO PARA MIM SEM SUA FOICE, REAPER. 476 00:20:20,208 --> 00:20:23,500 - Vou TOMAR ISSO COMO NEGATIVO. 477 00:20:25,875 --> 00:20:26,583 AH! 478 00:20:26,667 --> 00:20:29,083 AGORA TE PEGUEI, SEU TRAIDOR! 479 00:20:29,167 --> 00:20:31,333 - NÃO TÃO RÁPIDO. 480 00:20:31,417 --> 00:20:33,583 - AGORA, ISSO NÃO É JUSTO! 481 00:20:33,667 --> 00:20:35,917 - SEUS DIAS ACABAM, REAPER. 482 00:20:36,000 --> 00:20:38,625 VOCÊ SE TORNOU OBSOLETO. 483 00:20:39,125 --> 00:20:43,625 Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha! 484 00:20:45,000 --> 00:20:49,500 - ISSO É BOM COISA OU RUIM? 485 00:20:49,583 --> 00:20:50,458 - AH! 486 00:20:50,542 --> 00:20:52,125 CRIANÇAS DESGRAÇADAS. 487 00:20:52,208 --> 00:20:56,208 ESSE ESTÚPIDO VELHO CEIFADOR NÃO POSSO PROTEGÊ-LO AGORA. 488 00:20:56,292 --> 00:20:57,750 ESTOU TOTALMENTE AUTOMATIZADO. 489 00:20:57,833 --> 00:20:59,125 ME FALTA COMPAIXÃO. 490 00:20:59,208 --> 00:21:02,542 E EU TEREI SUAS CABEÇAS. 491 00:21:02,625 --> 00:21:05,125 [TROVÃO] 492 00:21:05,792 --> 00:21:07,792 - FIQUE LONGE DESSAS CRIANÇAS! 493 00:21:07,875 --> 00:21:10,375 SE ALGUÉM VAI PARA TER SUAS CABEÇAS, 494 00:21:10,458 --> 00:21:12,083 SERÁ EU! 495 00:21:12,167 --> 00:21:13,833 - NÃO! 496 00:21:14,000 --> 00:21:15,417 ISSO NÃO PODE SER! 497 00:21:15,500 --> 00:21:16,667 NÃO! 498 00:21:16,750 --> 00:21:19,917 - UAU! - UAU! 499 00:21:20,000 --> 00:21:21,333 - ALGUÉM PRECISA DE ELEVADOR? 500 00:21:21,417 --> 00:21:22,417 - NÃO, OBRIGADO. 501 00:21:22,458 --> 00:21:25,018 NÃO TOMAMOS PASSEIOS DE... GRIM! 502 00:21:25,042 --> 00:21:26,042 O BUGGY DA DESGRAÇA! 503 00:21:26,083 --> 00:21:28,750 E VOCÊ TEM O SEU PRÓPRIA FOICE DE VOLTA! 504 00:21:28,833 --> 00:21:30,185 - Já era hora. 505 00:21:30,209 --> 00:21:32,792 - Sim, estávamos quase perdidos. 506 00:21:32,875 --> 00:21:33,917 - SEM PROBLEMAS. 507 00:21:34,000 --> 00:21:36,458 EU NÃO ERA DEIXAR A foice novata 508 00:21:36,542 --> 00:21:37,417 TIRE-ME O TRABALHO. 509 00:21:37,500 --> 00:21:39,976 - ENTÃO, O QUE ACONTECEU PARA A FOICE 2.0? 510 00:21:40,000 --> 00:21:44,625 - VAMOS DIZER... EU TINHA-A REMODELADA. 511 00:21:45,000 --> 00:21:45,875 - Ai! 512 00:21:45,958 --> 00:21:49,458 ESTA NOVA NAVALHA É UM PEDAÇO DE CRUD! 513 00:21:55,250 --> 00:21:57,833 VAI ASSUSTAR A VIDA DE UMA PESSOA NORMAL. 514 00:21:57,917 --> 00:22:00,125 Ah, talvez seja o VIVENDO AS LUZES DO DIA. 515 00:22:00,208 --> 00:22:01,458 DE QUALQUER FORMA, É MUITO ASSUSTADOR! 516 00:22:01,542 --> 00:22:05,083 LEGENDA POSSÍVEL POR GRUPO DE ENTRETENIMENTO TURNER 517 00:22:05,167 --> 00:22:06,875 - [ROSNANDO] 518 00:22:06,958 --> 00:22:07,625 Hein? 519 00:22:07,708 --> 00:22:09,042 [gritos, soluços] 520 00:22:09,125 --> 00:22:12,875 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA. www.ncicap.org... 521 00:22:12,958 --> 00:22:14,167 - BEM, AGORA. 522 00:22:14,250 --> 00:22:15,250 MINHA PALAVRA! 523 00:22:15,292 --> 00:22:16,875 - PATÉTICO. 524 00:22:16,958 --> 00:22:18,000 - EU DIGO. 525 00:22:18,083 --> 00:22:21,125 ELA É UMA DAS NOSSAS?